Приветствуем Вас на форуме, гость!

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ] 
Автор Сообщение
 Проблемы в переводе названий оттенков цветов
СообщениеДобавлено: Апрель 9th, 2013, 10:50 pm 
Аватара пользователя
Ветеран форума
Сообщения: 1901, Темы: 55
На форуме: 5 лет 8 месяцев 28 дней
Откуда: 127.0.0.1
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Последний визит: Апрель 20th, 2015, 8:09 pm
Не в сети
Ветеран форума

Репутация: 2
забыла, что хотела написать сообщение по поводу перевода и реального цвета фиолетовых, фиолетово-красных, красных фиалок.. исправляюсь)

когда еще тырнет был в не особо раскрученном состоянии, и фоток фиалок было, что называется, днем с огнем, покупали мы фиалы по русским описаниям, а при первом цветении обнаруживали такие сюппризы :shocked:

короче, когда в аутентичных описаниях написано purple, то это не означает, что фиалка зацветет пурпуром (ближе к красному).. в контексте фиалочных описаний - это тепло-фиолетовый цвет..
а то что мы называем пурпурным, в аглицком - magenta ))

проиллюстрирую картинками :gift2:

Вложение:
pp.jpg
pp.jpg [ 5.43 КБ | Просмотров: 6749 ]


а "бабушкинский" фиолетовый цвет фиалок - violet

Вложение:
vp.jpg
vp.jpg [ 4.31 КБ | Просмотров: 6749 ]


что, имхо, интересно - посмотрите, в сравнении с вайолет пёпл действительно кажется гораздо теплее, нежели в первом случае ;)

_________________
http://veil.clan.su/photo/57 - мои минюшки
а думала, что излечилась ^_^


Профиль
Ответить с цитатой  
 Teen Indigo (H.Pittman)
СообщениеДобавлено: Июнь 16th, 2013, 8:16 pm 
Старожил
Сообщения: 842, Темы: 30
На форуме: 5 лет 6 месяцев 9 дней
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Последний визит: Май 13th, 2017, 10:44 pm
Не в сети
Старожил

Репутация: 2
[ mishonet: обсуждение перенесено из темы по Teen Indigo ]


[/hr]

Цвет совсем не индиго :(
Может быть, потому что уже не дитя индиго, а подросток... типа вышел из возраста индиго :sarcastic:

_________________
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Teen Indigo (H.Pittman)
СообщениеДобавлено: Июнь 16th, 2013, 9:51 pm 
Аватара пользователя
Ветеран форума
Сообщения: 1901, Темы: 55
На форуме: 5 лет 8 месяцев 28 дней
Откуда: 127.0.0.1
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Последний визит: Апрель 20th, 2015, 8:09 pm
Не в сети
Ветеран форума

Репутация: 2
Вика, да уж)))
имхо, его надо было бы назвать Teen Purple, и мы бы не мучились)))))

_________________
http://veil.clan.su/photo/57 - мои минюшки
а думала, что излечилась ^_^


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Teen Indigo (H.Pittman)
СообщениеДобавлено: Июнь 17th, 2013, 5:19 am 
Аватара пользователя
Старожил
Сообщения: 774, Темы: 17
На форуме: 6 лет 9 месяцев 17 дней
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 7 раз.
Последний визит: Август 17th, 2018, 9:22 am
Не в сети
Старожил

Репутация: 2
Я тут недавно пыталась разобраться с вопросом. :) Оказывается, есть два (как минимум) цвета индиго: обычный и компьютерный (web-color). И вот тот, который "веб", совсем не так далек от цвета этой фиалки... :)
Гляньте сами: http://en.wikipedia.org/wiki/Indigo_(color)


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Teen Indigo (H.Pittman)
СообщениеДобавлено: Июнь 17th, 2013, 9:26 am 
Аватара пользователя
Ветеран форума
Сообщения: 1901, Темы: 55
На форуме: 5 лет 8 месяцев 28 дней
Откуда: 127.0.0.1
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Последний визит: Апрель 20th, 2015, 8:09 pm
Не в сети
Ветеран форума

Репутация: 2
все же индиго - это оттенок синего, а purple - теплый фиолетовый)))

_________________
http://veil.clan.su/photo/57 - мои минюшки
а думала, что излечилась ^_^


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Teen Indigo (H.Pittman)
СообщениеДобавлено: Июнь 17th, 2013, 9:56 am 
Аватара пользователя
Старожил
Сообщения: 774, Темы: 17
На форуме: 6 лет 9 месяцев 17 дней
Благодарил (а): 14 раз.
Поблагодарили: 7 раз.
Последний визит: Август 17th, 2018, 9:22 am
Не в сети
Старожил

Репутация: 2
Там написано, как его делают: 55% циан + 45% мадженты, то есть из сине-зеленого и фуксии. :) Вообще в английском сплошь и рядом названия цветов не совпадают с нашими.


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Teen Indigo (H.Pittman)
СообщениеДобавлено: Июнь 17th, 2013, 7:41 pm 
Аватара пользователя
Ветеран форума
Сообщения: 1901, Темы: 55
На форуме: 5 лет 8 месяцев 28 дней
Откуда: 127.0.0.1
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Последний визит: Апрель 20th, 2015, 8:09 pm
Не в сети
Ветеран форума

Репутация: 2
Aleine писал(а):
... Вообще в анлийском сплошь и рядом названия цветов не совпадают с нашими.

дадада :yes: :yes: :yes:

_________________
http://veil.clan.su/photo/57 - мои минюшки
а думала, что излечилась ^_^


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Teen Indigo (H.Pittman)
СообщениеДобавлено: Июнь 18th, 2013, 2:19 am 
Старожил
Сообщения: 842, Темы: 30
На форуме: 5 лет 6 месяцев 9 дней
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Последний визит: Май 13th, 2017, 10:44 pm
Не в сети
Старожил

Репутация: 2
Aleine писал(а):
Там написано, как его делают: 55% циан + 45% мадженты, то есть из сине-зеленого и фуксии. :) Вообще в английском сплошь и рядом названия цветов не совпадают с нашими.


Там всё правильно написано, ничего не напутано. Вот я сделала этот цвет в фотошопе - светлое это именно С55+М45, а темное - тот же цвет, сделан просто темнее, а состав тот же - циан и маджента.
Так что, всё верно, индиго - оно и в Африке индиго! ;)


Вложения:
C55 M45.jpg
C55 M45.jpg [ 47.4 КБ | Просмотров: 6891 ]

_________________
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Teen Indigo (H.Pittman)
СообщениеДобавлено: Июнь 18th, 2013, 11:22 am 
Аватара пользователя
Ветеран форума
Сообщения: 1901, Темы: 55
На форуме: 5 лет 8 месяцев 28 дней
Откуда: 127.0.0.1
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Последний визит: Апрель 20th, 2015, 8:09 pm
Не в сети
Ветеран форума

Репутация: 2
Вик, ну синие же!))))

_________________
http://veil.clan.su/photo/57 - мои минюшки
а думала, что излечилась ^_^


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Teen Indigo (H.Pittman)
СообщениеДобавлено: Июнь 18th, 2013, 11:59 am 
Старожил
Сообщения: 842, Темы: 30
На форуме: 5 лет 6 месяцев 9 дней
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Последний визит: Май 13th, 2017, 10:44 pm
Не в сети
Старожил

Репутация: 2
veil писал(а):
Вик, ну синие же!))))


Конечно!!!! :beer:

_________________
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.


Профиль
Ответить с цитатой  
Катя
 Красный цвет в описаниях фиалок
СообщениеДобавлено: Июль 5th, 2013, 12:37 am 
Аватара пользователя
Хозяйка сайта
Сообщения: 7138, Темы: 461
На форуме: 6 лет 10 месяцев
Откуда: Москва, Коптево
Благодарил (а): 308 раз.
Поблагодарили: 322 раз.
Последний визит: Август 12th, 2018, 10:13 pm
Не в сети
Хозяйка сайта

Репутация: 16

Овен
Изображение

К вопросу о "красненьких" я бы хотела процитировать абзац из книги Сторков:

"Красный - это слово для окраски фиалок употребляется совершенно неправильно. В течение многих лет селекционеры пробовали добиться настоящего красного цвета, как у пожарной машины. Когда сначала были получены фуксиново-сливовые оттенки, их назвали "красными". Позже, новые винные и темно-бордовые оттенки цвета были также названы "красными". Сегодня есть несколько гибридов [мой комментарий: подозреваю, что в оригинале фигурирует слово "some" - т.е. не "несколько", а "какое-то количество"] с глубоким красновато-коралловым тоном, которые также называют "красными". Если сорт довольно новый, слово "красный" в описании, вероятно, означает бордовый или почти красный оттенок. Если сорт старый, это может быть красновато-пурпурный или насыщенный фусиновый оттенок".
(Из книги Кента и Джойс Сторк "Вы сумеете вырастить фиалки", перевод Калгина).

_________________
✔ Я вконтакте (рабочий аккаунт для связи): https://vk.com/mishonet
✔ Моя персональная нора: https://mishonet.livejournal.com


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Проблемы в переводе названий оттенков
СообщениеДобавлено: Июль 5th, 2013, 12:42 am 
Старожил
Сообщения: 842, Темы: 30
На форуме: 5 лет 6 месяцев 9 дней
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Последний визит: Май 13th, 2017, 10:44 pm
Не в сети
Старожил

Репутация: 2
По-моему на сегодняшний день Руж-Руж и Охара и иже с ними - самые красные.

_________________
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.


Профиль
Ответить с цитатой  
Катя
 Re: Проблемы в переводе названий оттенков
СообщениеДобавлено: Июль 5th, 2013, 12:44 am 
Аватара пользователя
Хозяйка сайта
Сообщения: 7138, Темы: 461
На форуме: 6 лет 10 месяцев
Откуда: Москва, Коптево
Благодарил (а): 308 раз.
Поблагодарили: 322 раз.
Последний визит: Август 12th, 2018, 10:13 pm
Не в сети
Хозяйка сайта

Репутация: 16

Овен
Согласна! Но это темно-красный, он чуть-чуть не дотягивает до цвета пожарной машины (которая в понимании американцев видимо является идеальным воплощением нужного колера :sarcastic:

_________________
✔ Я вконтакте (рабочий аккаунт для связи): https://vk.com/mishonet
✔ Моя персональная нора: https://mishonet.livejournal.com


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Проблемы в переводе названий оттенков
СообщениеДобавлено: Июль 5th, 2013, 12:50 am 
Старожил
Сообщения: 842, Темы: 30
На форуме: 5 лет 6 месяцев 9 дней
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Последний визит: Май 13th, 2017, 10:44 pm
Не в сети
Старожил

Репутация: 2
ДА, до пожарной машины они долго ещё будут селектить, к сожалению... значит, есть куда стремиться!

_________________
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Проблемы в переводе названий оттенков
СообщениеДобавлено: Июль 6th, 2013, 1:56 pm 
Аватара пользователя
Ветеран форума
Сообщения: 1901, Темы: 55
На форуме: 5 лет 8 месяцев 28 дней
Откуда: 127.0.0.1
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Последний визит: Апрель 20th, 2015, 8:09 pm
Не в сети
Ветеран форума

Репутация: 2
mishonet писал(а):
Согласна! Но это темно-красный, он чуть-чуть не дотягивает до цвета пожарной машины (которая в понимании американцев видимо является идеальным воплощением нужного колера :sarcastic:


да! вот именно это я и хотела сказать, но вовремя прочитала (все таки) коммент :laugh:

имхо, высшим достижением будет фиалка как апельсин, или как гвоздика, или бирюзовая :crazy: :ok:

а супер-высшим - с запахом (а то в духах пишут: ноты фиалки, и что они имеют ввиду? мы же именно эти фиалки имеем ввиду)))))))) )

_________________
http://veil.clan.su/photo/57 - мои минюшки
а думала, что излечилась ^_^


Профиль
Ответить с цитатой  
Марго
 Re: Проблемы в переводе названий оттенков цветов
СообщениеДобавлено: Июль 7th, 2013, 6:17 pm 
Аватара пользователя
Ветеран форума
Сообщения: 1758, Темы: 10
На форуме: 5 лет 10 месяцев 21 день
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 17 раз.
Последний визит: Август 7th, 2018, 10:14 pm
Не в сети
Ветеран форума

Репутация: 2

Близнецы
:crazy: а мне из видимых самым красным показался Н-аленький цветочек -хотя от освещения много что зависит. Так что кажется "мы" их с красным обогнали.
:sarcastic: Фиалка с запахом - ну смотря чего :lol:

_________________
фиалочный хомяк-маньяк


Профиль
Ответить с цитатой  
Марго
 Фиалочный шопоголик ;)
СообщениеДобавлено: Июль 20th, 2013, 12:22 am 
Аватара пользователя
Ветеран форума
Сообщения: 1758, Темы: 10
На форуме: 5 лет 10 месяцев 21 день
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 17 раз.
Последний визит: Август 7th, 2018, 10:14 pm
Не в сети
Ветеран форума

Репутация: 2

Близнецы
:oops: вот еще 1 моя покупка Shirl's Purple Passion - описание просто вах Single-semidouble purple pansy.Variegated girl foliage. точнее радует перевод на наших сайтах дословный Простые темно-пурпурные цветы; округлая воронковидная гёл-листва с белой пестролистностью. :( Ну как так можно писать когда видишь что цветок бледно сиреневый. В данном случае на фото и в жизни цвет похож (во всяком случае на моем мониторе) :flower:


Вложения:
05072013227.JPG
05072013227.JPG [ 33.75 КБ | Просмотров: 6537 ]
05072013228.JPG
05072013228.JPG [ 38.81 КБ | Просмотров: 6537 ]
05072013229.JPG
05072013229.JPG [ 29.5 КБ | Просмотров: 6537 ]

_________________
фиалочный хомяк-маньяк
Профиль
Ответить с цитатой  
Катя
 Re: Фиалочный шопоголик ;)
СообщениеДобавлено: Июль 20th, 2013, 12:28 am 
Аватара пользователя
Хозяйка сайта
Сообщения: 7138, Темы: 461
На форуме: 6 лет 10 месяцев
Откуда: Москва, Коптево
Благодарил (а): 308 раз.
Поблагодарили: 322 раз.
Последний визит: Август 12th, 2018, 10:13 pm
Не в сети
Хозяйка сайта

Репутация: 16

Овен
Рита, а давай перенесем этот месседж в "проблемы перевода", в назидание людям? Потому что и правда вопрос актуален, увы (( Я не понимаю, как так получается - и перевод через ж :censored: у и само описание в итоге еще дальше от реалий, чем оригинальное...

Кстати, к вопросу о сорте. Мне показалось, что это банально зарегистрированный спорт от Pip Squeek :godknows:

_________________
✔ Я вконтакте (рабочий аккаунт для связи): https://vk.com/mishonet
✔ Моя персональная нора: https://mishonet.livejournal.com


Профиль
Ответить с цитатой  
Марго
 Re: Фиалочный шопоголик ;)
СообщениеДобавлено: Июль 20th, 2013, 12:35 am 
Аватара пользователя
Ветеран форума
Сообщения: 1758, Темы: 10
На форуме: 5 лет 10 месяцев 21 день
Откуда: Москва
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 17 раз.
Последний визит: Август 7th, 2018, 10:14 pm
Не в сети
Ветеран форума

Репутация: 2

Близнецы
:yes: да да конечно надо.
Посмотрела на Pip Squeek - возможно спорт ну или сестрички - на Purple Passion гораздо более выраженная пестролистнось (во всяком случае сравнивая то что нашла на сайтах)

_________________
фиалочный хомяк-маньяк


Профиль
Ответить с цитатой  
Катя
 Re: Фиалочный шопоголик ;)
СообщениеДобавлено: Июль 20th, 2013, 9:07 am 
Аватара пользователя
Хозяйка сайта
Сообщения: 7138, Темы: 461
На форуме: 6 лет 10 месяцев
Откуда: Москва, Коптево
Благодарил (а): 308 раз.
Поблагодарили: 322 раз.
Последний визит: Август 12th, 2018, 10:13 pm
Не в сети
Хозяйка сайта

Репутация: 16

Овен
Так пестролистность же от экземпляра и от условий зависит, даже цвет может меняться :)

_________________
✔ Я вконтакте (рабочий аккаунт для связи): https://vk.com/mishonet
✔ Моя персональная нора: https://mishonet.livejournal.com


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Проблемы в переводе названий оттенков цветов
СообщениеДобавлено: Август 11th, 2013, 10:15 pm 
Аватара пользователя
Ветеран форума
Сообщения: 1901, Темы: 55
На форуме: 5 лет 8 месяцев 28 дней
Откуда: 127.0.0.1
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Последний визит: Апрель 20th, 2015, 8:09 pm
Не в сети
Ветеран форума

Репутация: 2
для особо докопонистых :afraid: :laugh:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1% ... 1%82%D0%B0

_________________
http://veil.clan.su/photo/57 - мои минюшки
а думала, что излечилась ^_^


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Проблемы в переводе названий оттенков цветов
СообщениеДобавлено: Ноябрь 5th, 2013, 10:54 pm 
Аватара пользователя
Активный участник
Сообщения: 168, Темы: 8
На форуме: 5 лет 21 день
Откуда: Киров
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Последний визит: Июнь 6th, 2017, 5:00 pm
Не в сети
Активный участник

Репутация: 0
тут наткнулась на эти картинки в одной из социальных сетей. авось кому пригодится))) но на достоверность не проверяла)
Вложение:
djQdrqQJ_rY.jpg
djQdrqQJ_rY.jpg [ 34.2 КБ | Просмотров: 6205 ]
Вложение:
BDxPdpoz-Hg.jpg
BDxPdpoz-Hg.jpg [ 32.86 КБ | Просмотров: 6205 ]
Вложение:
5RHfqLRiDew.jpg
5RHfqLRiDew.jpg [ 25.99 КБ | Просмотров: 6205 ]
Вложение:
1GnvaL56gJI.jpg
1GnvaL56gJI.jpg [ 30.83 КБ | Просмотров: 6205 ]

_________________
- Как сделать, чтобы в меня поверили? - спросил я.
- Надо громко крикнуть "Йо-хо!" - если не поверят, то хотя бы обернутся.


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Проблемы в переводе названий оттенков цветов
СообщениеДобавлено: Ноябрь 5th, 2013, 10:56 pm 
Аватара пользователя
Активный участник
Сообщения: 168, Темы: 8
На форуме: 5 лет 21 день
Откуда: Киров
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Последний визит: Июнь 6th, 2017, 5:00 pm
Не в сети
Активный участник

Репутация: 0
Вложение:
OmZpk1oBS0o.jpg
OmZpk1oBS0o.jpg [ 30.29 КБ | Просмотров: 6205 ]
Вложение:
k8z5qtQsTgU.jpg
k8z5qtQsTgU.jpg [ 29.13 КБ | Просмотров: 6205 ]
Вложение:
ekMj33V7OQs.jpg
ekMj33V7OQs.jpg [ 31.39 КБ | Просмотров: 6205 ]
Вложение:
EKcJDRZJ9DM.jpg
EKcJDRZJ9DM.jpg [ 30.85 КБ | Просмотров: 6205 ]

_________________
- Как сделать, чтобы в меня поверили? - спросил я.
- Надо громко крикнуть "Йо-хо!" - если не поверят, то хотя бы обернутся.


Профиль
Ответить с цитатой  
 Re: Проблемы в переводе названий оттенков цветов
СообщениеДобавлено: Ноябрь 5th, 2013, 10:56 pm 
Аватара пользователя
Активный участник
Сообщения: 168, Темы: 8
На форуме: 5 лет 21 день
Откуда: Киров
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Последний визит: Июнь 6th, 2017, 5:00 pm
Не в сети
Активный участник

Репутация: 0
Вложение:
T6KgcRFTB3c.jpg
T6KgcRFTB3c.jpg [ 28.28 КБ | Просмотров: 6205 ]
Вложение:
OwBg7Ut-eoM.jpg
OwBg7Ut-eoM.jpg [ 32.46 КБ | Просмотров: 6205 ]

_________________
- Как сделать, чтобы в меня поверили? - спросил я.
- Надо громко крикнуть "Йо-хо!" - если не поверят, то хотя бы обернутся.


Профиль
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  


Мобильный вид