Клуб любителей миниатюрных фиалок

8E-Espirit d'Escalier (Jenner Miemietz)

---

Сорт новый. Селекционер из Берлина Jenner Miemietz , но ко мне попал через океан ))). Очень нежный и красивый, цветы как шифон. Цветет уже больше двух месяцев. Авторского описания нет.

_________________
Я в Одноклассниках
http://ok.ru/profile/112191336/photos
Я вКонтакте
https://vk.com/albums220075664

Белоснежная шапка какая!
И название необычное. Селекционер из Германии, а название на французском языке. Стало интересно как же оно переводится?
Лестничный ум, остроумие на лестнице (фр. l'esprit d'escalier) — фраза, эквивалентная русской поговорке «задним умом крепок», означающая, что человек находит правильный/хороший ответ, когда время для него уже упущено. В буквальном переводе: «достойный ответ приходит, когда человек уже вышел из помещения на лестницу или лестничную площадку». Забавно

_________________
Меня зовут Александра, можно Саша и на "ты".

Шапочка хороша!
Саш, а ты уверена, что это не латинское название?

_________________
фиалочный хомяк-маньяк

Описание можно у автора напрямую попросить, да и вопросы задать: https://www.facebook.com/africanvioletdotcouk
Вероятно, можно даже по-русски... Кажется, наш язык для Дженнер - хобби.

Degusino
думаю врядли она думала, что ты будешь переводить на русский язык, обычно их не очень названия беспокоят. Если очень интересно, могу у нее спросить, что она имела ввиду, и перевод на русский язык ))).

_________________
Я в Одноклассниках
http://ok.ru/profile/112191336/photos
Я вКонтакте
https://vk.com/albums220075664

Aleine
я у нее спросила как перевести название на русский, вот ее ответ:
mmm well it's French
let me think
it translates as Дух лестницы
but I think this is not correct
what L'esprit de l'escalier means
"wise after the event"

перевод гугла:
ммм ну это французский
дай мне подумать
оно переводится как ДУХ ЛЕСТНИЦЫ
но я думаю, что это не правильно
то, что лестничный ум означает
"Мудрый после того, как событие"

Как я и говорила, назвала, просто -не задумываясь ))).

_________________
Я в Одноклассниках
http://ok.ru/profile/112191336/photos
Я вКонтакте
https://vk.com/albums220075664

Ну да, есть такое выражение "лестничное остроумие" - перевод с французского, все правильно пишете "Дух" тут конечно же не при чем.
Таня, красивое растение, прямо яблоня в цвету!

_________________
✔ Я вконтакте (рабочий аккаунт для связи): https://vk.com/mishonet
✔ Моя персональная нора: https://mishonet.livejournal.com

Точно, думаю, что напоминает, какое-то цветущее фруктовое деревце!
Танюш, очень красивый сорт и красивое выращивание